台灣心理諮商資訊網 討論區 首頁 台灣心理諮商資訊網 討論區
華人世界最大心理諮商網站 拓展心理諮商無限延伸空間
 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

異域之僑生的故事(一)

 
發表新主題   回覆主題    台灣心理諮商資訊網 討論區 首頁 -> 台灣心理諮商論壇(本園地提供意見討論,網友所發表之言論不代表本網站立場,請自負言責勿發表廣告與不當言論。本網站上所提供的資訊不能取代實體的醫療與諮商服務,請尋求正式的醫療與諮商協助。)
上一篇文章 :: 下一篇文章  
發表人 內容
黃錦蘭



註冊時間: 2011-04-19
文章: 2
來自: 台中

發表發表於: 星期六 六月 04, 2011 11:13 am    文章標題: 異域之僑生的故事(一) 引言回覆

我是來自緬甸的僑生,記得剛到台灣的第一年,同學問我,你怎麼說講中文還有怎麼會有中文姓名?我回答說因為我是華僑呀,我跟你們一樣只是我在國外出生。同學又說你中文講得很好喔,奇怪你們怎麼會講中文,我又回答說因為我們是華僑當然會講中文呀你懂僑華的意思嗎?同學說我知道呀,可是我還是很奇怪你為什麼會中文,我....。
又有一次老師問我,你們緬甸有泡麵嗎??我回答說:有呀,老師又問:你怎麼來台灣的?緬甸有飛機嗎?我icon_sad.gif很想說我游泳來台灣的)基於禮貌我回答說有飛機呀,後來又有同學問我,你們有肉可以吃嗎??你們家是不是住在樹上,我icon_sad.gif有點生氣)對呀我們住在樹上,同學說那你們都是用爬的爬上去嗎?我: No No No 我們是乘電梯上去的。同學又接著問:那你們家有馬或牛嗎?我:你該不會以為我們牛跟馬是我們的交通工具吧?同學:難道不是嗎??我icon_sad.gif暈)我家沒有馬跟牛,但是在動物園有呀
後來認識一些學姐,學姐問我聽說你們緬甸人怎樣怎樣是嗎??我:學姐,緬甸人跟緬甸華僑不一樣,緬甸人是當地人,華僑是移民過去的,種族跟文化文字語言都不一樣,就像台灣人也有分原住民客家人和閩南人,學姐:唉..反正都一樣呀都是緬甸人,我:可是就是不一樣呀就像你們移民到美國有有美國身分證但你們也是台灣人呀。
大三搬出來住,第一天進住的時候我室友問我,你們會跟外勞交往在一起嗎??我反問她,那你會跟外勞交往嗎?她說當然不會,可是你們不是同種人嗎?都是來自東南亞國家,我:小姐華僑跟外勞不一樣,我們是來讀書,民族文化生活方式語言都不一樣(一直重複解釋)不是我排斥他們,可是真的是不同民族呀,我室友說:喔~~我大概知道了,那你聽得懂他們在說什麼嗎??我:當然不懂,外勞有來自印尼泰國越南菲律賓,我那會那麼多國的語言,她很驚訝說:我以為你們的語言都會通。
後來上一位來自美國的外籍老師的英文課,老師問我:你看得懂泰文嗎?我:不懂,因為泰國跟緬甸是不同的,老師說:那緬甸跟泰國的文化不是很相似嗎?我:對呀同樣是佛教國家,同樣有潑水節,食物上有點類似,但是還是有很多差異
有一次跟馬來西亞僑生朋友聊天,她也是跟我一樣遇到好奇的同學問一些讓人很難回答的問題,因為馬來西亞是回教國,馬來人不吃豬肉,她同學問她:你為什麼不吃豬肉,她回答說:我有吃呀,她同學:可是你們馬來人不是回教嗎?不吃豬肉不是嗎?我朋友說:我不是馬來人,也不是回教,我是馬來西亞僑華,信仰的宗教是佛道教,她同學說:不都一樣嗎??都是馬來西亞人。
還遇到很多台灣朋友問,你們為什麼要學中文,中文有什麼好學的,我回答:可你也不是有學嗎?她說:我不一樣呀我生在台灣不得不學呀,我說:我也是因為是華僑,中華民族的後裔自己的文化語言當然要學呀,她說:可是你們不是也學緬文嗎?我:因為我們生活在他國當然要學當地語言呀不然怎麼生活溝通,就像你們學英文一樣呀。
去菜市場買菜時,阿姨都在拱代一,我說:不好意思我聽不懂台語,阿姨說:喔你從哪裡嫁過來的??越南還是大陸,我:阿姨不好意思我是留學生,(很想大聲尖叫,聽不懂台語一定是嫁過來的嗎?) icon_sad.gif
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息 MSN Messenger
小智
Site Admin


註冊時間: 2010-02-27
文章: 425
來自: 台灣 Taiwan

發表發表於: 星期二 六月 07, 2011 11:05 pm    文章標題: 引言回覆

錦蘭,您好!

從緬甸至台灣求學,面對多數人的好奇與想像,
有時真是會令人感到無言以對。
將您成長的緬甸當作「落後地區」的台灣師生,
自然會出現類似的對話,
故需要由您協助台灣人更了解華僑的生活脈絡。

大學至今已進入後半段,以上對話出現的頻率有所改變?
如果有所改變,說不定就是您努力澄清的成果。
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
小智您好
訪客





發表發表於: 星期三 六月 08, 2011 12:25 am    文章標題: 您好 引言回覆

現在同學跟老師都熟了自然她們不會問了,但是每次說聽不懂台語都被問說你是那裡嫁過來的,讓我很==。久了也懶得去解釋了。不過我都在努力學台語,因為在台中沒辦法,很多人講台語,有時老師上課也是講台語,所以盡量讓自己聽懂她們在講什麼。
回頂端
Heeseong
訪客





發表發表於: 星期一 三月 19, 2012 10:30 am    文章標題: 引言回覆

One or 愛台灣 to remember, that is.
回頂端
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    台灣心理諮商資訊網 討論區 首頁 -> 台灣心理諮商論壇 所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
可以 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB 2.0.0 © 2001 phpBB Group
繁體中文化由 竹貓星球PBB2中文強化開發小組 製作